-
"SC PETROM SA lucrează cu SC BABYLON CONSULT SRL de trei ani. Serviciile de traducere livrate de această societate satisfac pe deplin exigenţele companiei Petrom. Seriozitatea, promptitudinea si profesionalismul angajaţilor Babylon Consult ne-au demonstrat că această societate dispune de managementul şi experienţa necesară desfăşurării activităţii " mai mult
Duane Runciman, Head of Procurement R&M
-
"Cea mai eficientă recomandare pe care o putem face Biroului de Traduceri Babylon Consult este neîntrerupta noastră colaborare cu echipa dumnealor, colaborare ireproşabilă care durează de peste trei ani. De-a lungul acestei perioade, am folosit serviciile dumnealor pentru retroversiuni în şi din limbile franceză, engleză şi română" mai mult
Laurent LALAGUE, Director Financiar
-
"Easy Credit este o firmă de brokeraj a creditelor imobiliare, cu management olandez şi lucrează de mult timp împreună cu Babylon Consult. Clienţii noştri, în principal, sunt investitori din Marea Britanie care au nevoie de finanţare in România pentru a cumpăra proprietăţi de pe piaţa locală. Pentru acest serviciu, noi înain" mai mult
Stefan Willems, Proprietar/Director al Easy Credit
-
"Divizia de business a Realitatea – Caţavencu a colaborat cu Babylon Consult in organizarea evenimentului “Antreprenor. Soluţii pentru un an de criză”. Serviciile de interpretariat lingvistic asigurate de Babylon Consult au satisfăcut pe deplin exigenţele noastre, fapt pentru care o recomandăm şi altor companii interesate. C" mai mult
Virgiliu Rogojan, Events Director, Business Division
-
"Lucrez cu Babylon Consult de 3 ani la diverse proiecte de traducere pentru proiectele de dezvoltare iniţiate de Departamentul de Resurse Umane, în prezent condus de mine în cadrul Monsanto România. Babylon Consult este una dintre companiile care se remarcă prin angajament, promptitudine şi comportament pro-activ. Ne-au sprijinit " mai mult
Ecaterina Anghelache, Manager Resurse Umane
Subtitrare
Subtitrarea oricărui material video porneşte de la materialul sursă, fie primim dialogurile şi discursurile în formă de document ori extragem textul din canalul audio ataşat sursei video.
În cazul extragerii, persoanele care audiază sursa trebuie să fie foarte buni cunoscători ai limbii sursă, să cunoască expresiile, regionalismele şi jargoanele folosite în momentul şi locul în care se derulează acţiunea.
Textul de dialog şi discurs este tradus în limba ţintă păstrând cât mai mult din particularităţile de timp, regionalisme şi jargoane. Apoi, acest text este prelucrat, comprimând sensul succesiv pentru a ajunge la un număr de cadre adecvat vizionării şi înţelegerii.
După acceptul primit de la client pentru textul tradus şi adaptat, tehnicienii plasează textul pe imagine, sincronizând apariţia textului cu reperele verbale din materialul video.
Limbi folosite în activitatea zilnică:
- limbi de largă circulaţie: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă;
- alte limbi: albaneză, arabă, bulgară, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, finlandeză, greacă, japoneză, macedoneană, maghiară, norvegiană, olandeză, polonă, portugheză, sârbă, slovacă, suedeză, turcă, ucraineană, vietnameză;
Traduceri specializate
Tipuri de Interpretare
Alte Servicii
Comandă onlinetraduceri
de calitate în cel mai
scurt timp
noutăţi din domeniu
