M: +40 722 22 30 10
T: +40 212 32 85 15
 
info@babylonconsult.ro
  • English
Navigatie Website

Comandati ACUMo traducere
de calitate si o veti
primi in cel mai scurt timp

Cereti oferta!
 
 
Citeşte ultimele
noutăţi din domeniu
* indicates required

* camp necesar

 


5 lucruri pe care trebuie să le știi despre traducerile legalizate

Trebuie să legalizați documente? Echipa noastră vă stă la dispoziţie pentru legalizări acte şi traduceri autorizate. De asemenea, vă oferim şi servicii de interpretariat sau traduceri în domenii specifice. Contactaţi-ne pentru orice traducere și vă vom răspunde în cel mai scurt timp.

Cereţi o ofertă acum!

1. Ce este o traducere legalizată?

Traducerea legalizată este procedura prin care un document, care a fost mai întâi tradus și autentificat (autorizat) de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției, este certificat de un notar public. Notarul public certifică autenticitatea semnăturii traducătorului și deținerea, de către acesta, a unei autorizații recunoscute de către Ministerul Justiției.

2. Ce fel de traduceri pot fi legalizate?

Doar traducerile semnate și stampilate de traducătorii autorizati pot fi legalizate de către notarii publici.

3. Când se poate legaliza o traducere?

Dacă documentele în cauză au fost emise de o instituție oficială a statului se legalizează direct traducerea documentelor.

Dacă documentele în cauză nu au fost emise de o autoritate publică și sunt sub semnătură privată se legalizează mai întâi o copie a documentelor, după care se legalizează traducerea documentelor.

În categoria documentelor sub semnătură privată intră orice înscris, întocmit și semnat de părți, fără intervenția unui organ de stat. Singura condiție pentru ca aceste înscrisuri să fie valabile este ca ele să poarte semnătura părților, executată de mâna acestora, indiferent de modalitatea de redactare a înscrisului respectiv. Locul unde este așezată semnătura trebuie să indice faptul că autorul semnăturii își însușește  întregul conținut al înscrisului.

4. Pentru ce fel de documente se poate face o traducere legalizată?

Traducere legalizată documente de stare civilă și de identitate:

  • certificat de naștere
  • certificat de căsătorie
  • certificat de deces
  • certificate de moștenitor
  • cărți de identitate
  • pașapoarte, etc.

Traducere legalizată acte de studii:

  • diplome de licență
  • diplome de bacalaureat
  • diplome de master
  • diplome de doctorat
  • foi matricole, etc.

Traducere legalizată acte ale mașinii:

  • permis de conducere
  • certificate de înmatriculare
  • talon
  • cartea mașinii, etc.

Traducere legalizată acte ale firmei:

  • documente și contracte juridice
  • certificate constatatoare
  • fișe de post
  • împuterniciri
  • contracte de orice tip
  • acte constitutive ale societăților
  • caziere judicire și fiscal
  • facturi fiscal
  • documente pentru licitații
  • certificate de calitate
  • manual tehnice

Traducere legalizată alte documente:

  • adeverințe medicale
  • procuri
  • declarații
  • invitații de sejur în străinătate
  • orice alt tip de documente a cărui traducere poate fi legalizată notarial

 5. Ce fel de documente sunt necesare pentru legalizarea unei traduceri?

Pentru ca traducerea autorizată a unui document să poată fi legalizată de către notar aceasta trebuie să fie însoțită de originalul documentului care a fost tradus.

Dacă în fața notarului nu se poate prezenta documentul în original, în loc de legalizare se face dată certă. În acest caz, documentul tradus și autorizat va fi însoțit de 2 copii ale documentului, semnate și ștampilate pe fiecare pagină, de persoana fizică sau de către reprezentantul firmei care solicită legalizarea, însoțite de o copie a actului de identitate a persoanei care a semnat.

 

Gama lingvistică a traducerilor legalizate realizate de către Babylon Consult acoperă peste 30 de limbi, inclusiv combinaţii dintre acestea:

  • traduceri legalizate in limbi de largă circulaţie: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă;
  • traduceri legalizate in alte limbi: albaneză, arabă, bulgară, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, estonă,  finlandeză, greacă, japoneză, latină, macedoneană, maghiară, norvegiană, olandeză, persană, polonă, portugheză, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană, vietnameză.

Pentru mai multe informatii despre preturile noastre pentru legalizari diplome sau alte acte, va invitam sa ne contactati!

Cereţi o ofertă acum!
 
 
 
 
 
© Copyright 2011 Babylon Consult. All rights reserved.

Sunt abonat

Introduceţi mai jos emailul cu care sunteţi abonat pentru a citi ultimele articole.

Vreau să mă abonez

Introduceţi mai jos emailul dumneavoastră pentru a afla ultimele noutăţi din domeniu.