Babylon Consult

Interpretariat

Interpretarea sau translaţia constă în redarea cât mai fidelă a mesajului transmis oral de vorbitori către un auditoriu vorbitor de limbă străină. Această specializare se împarte în patru tipuri de servicii: traducere simultană (la cască), traducere consecutivă, chouchotage/whispering (la ureche) şi interpretarea de însoţire (pentru delegaţii, vizite etc).

Fiecare tip de interptare are reguli clare, fie că este nevoie de echipament tehnic adecvat pentru traducerea simultană (sistem de traducere simultană şi sonorizare) ori timp adiţional pentru traducerea consecutivă (acelaşi timp alocat pentru vorbitor).

În funcţie de tipul evenimentului, domeniul vizat şi locul de desfăşurare, echipa Babylon Consult vă ajută să vă mulţumiţi participanţii alegând cei mai buni interpreţi cu experienţă în domeniul tratat şi prin sfaturi pertinente cu suport pe întregul parcurs al evenimentului, de la faza de proiect până la discursul de închidere.

Limbi folosite în activitatea zilnică:

• limbi de largă circulaţie: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă;
• alte limbi: albaneză, arabă, bulgară, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, finlandeză, greacă, japoneză, macedoneană, maghiară, norvegiană, olandeză, polonă, portugheză, sârbă, slovacă, suedeză, turcă, ucraineană, vietnameză;

Domeniile în care putem să oferim o calitate ridicata sunt:

• traduceri tehnice (aerospatial, aparatură electronică şi electrocasnică, maşini şi echipamente industriale, automobile);
• traduceri medicale (discuţii despre diagnostice, produse farmaceutice, proteze, orteze, aparate şi echipamente medicale);
• traduceri juridice (audieri, instanţă, parchet la semnarea actelor notariale, întâmpinări, citirea de decizii, acte normative, legislatie, sentinţe instanţă, documente din dosare judiciare);
• traduceri economice (studii marketing – focus grupuri, interviuri şi interviuri de profunzime, despre finanţe-bănci, semnarea şi negocierea de contracte, discuţii despre publicitate);
• umanist (teme despre sociologie, psihologie, resurse umane, training, comunicare şi relaţii publice);
• traduceri în IT&C, informatică (despre localizare software, utilizare software / hardware, proceduri în licitaţie);
• lingvistic (comentarii literare);
• traduceri politice (declaraţii, luări de poziţie şi discursuri, rapoarte, situaţii, evaluari, etc).

Toate interpretările pot fi autorizate şi certificate în funcţie de necesităţile clienţilor, dacă evenimentul se pretează la operaţiunile sus menţionate.