Babylon Consult

Interpretare Simultană

Metoda traducerii simultane este folosită la întruniri multilingve, unde se transmite o cantitate semnificativă de informaţii într-o perioadă de timp limitată.

Interpreţii, câte doi per limbă ţintă, sunt plasaţi în cabina de traducere simultană orientaţi în aşa fel încât să vadă vorbitorii şi elementele vizuale. Contactul vizual cu vorbitorii este esenţial şi facilitează o mai bună înţelegere a discursului.

În sistem de traducere simultană, fiecare interpret traduce o perioadă de timp, fiind urmat de coechipier asigurând continuitatea serviciului. În cazul traducerii simultane, de orice durată, se vor folosi doi interpreţi per cabină per limbă ţintă. În timp ce un interpret traduce, coechipierul este atent la cifre şi terminologia folosită în discurs, ajutând interpretul activ în transmiterea corectă a mesajului. Luând în considerare ritmul şi debitul informaţional din discurs, interpreţii fac schimb mai des sau mai rar, pentru a asigura coerenţa şi calitatea traducerii simultane.

Mai mult, în caz de urgenţe, coechipierul poate prelua comanda şi continua traducerea până la rezolvarea situaţiei.

Din cele enumerate mai sus, la fiecare eveniment de traducere simultană, este imperativ ca organizatorul să asigure o cantitate adecvată de apă plată şi minerală.

ATENÅ¢IE: Rezervarea interpreţilor pentru traducere simultană NU include tariful pentru echipamentele pentru traducere simultană şi sonorizare, care pot fi rezervate împreună sau separat de sistemul de sonorizare şi de interpreţi.