Author Archives: Robert Balascan

Cuvinte pline de sens dar greu de tradus în alte limbi

tumblr_nobzv8lgan1qax99wo6_1280-2

Bogăția unui limbaj reprezintă o particularitate care oferă posibilități nelimitate în exprimarea și înțelegerea realității înconjurătoare, la nivelul fiecărei culturi. Limbajul verbal este fascinant, din multe puncte de vedere, diversitatea și unicitatea unei limbi fiind trăsături specifice.

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu

Cum a devenit “LOL” un semn de punctuație

images

 

Având la bază semnificația de “a râde cu voce tare”, termenul sugerează acum ironie și ambivalență.

Încă din 2001, lingvistul David Crystal și-a pus întrebarea “Oare câți oameni râd într-adevar cu voce tare atunci când folosesc LOL?”.

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu

Partea pozitivă a unei greșeli de scriere

 original

Dacă în mod normal subliniem efectul negativ pe care o greșeală de scriere sau o greșeală gramaticală îl poate avea, de data asta o greșeală de scriere a împiedicat un jaf de 1 miliard de dolari.

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu
 

Traducerile nu sunt o marfă.

enAcesta este un aspect important, așa că vom repeta: traducerile nu sunt o marfă.

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu

Bad pictures, good translation at RBLS 2016

We have no talent whatsoever at taking pictures but we are good at translating- traduceri@babylonconsult.ro

IMAG0662_BURST002_COVER

 

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu

Babylon Consult traduce Romanian Business Leaders Summit 2016

12794347_860386347412857_2507168926068764746_n

Pe parcursul celor doua zile ale Romanian Business Leaders Summit, traducatorii Babylon Consult vor asigura interpretarea simultana in si din limba engleza pentru  cei mai puternici antreprenori din tara, lideri din companii mari, reprezentanti ai Guvernului si ai societatii civile.

(more…)
Posted in Uncategorized | Lasă un comentariu