Traduceri tehnice

Traducere tehnica. Pentru a opera in domeniul tehnic este nevoie, in primul rand, de un mesaj foarte clar transmis si de o documentatie tehnica bine pusa la punct.

Babylon Consult dispune de un personal specializat in domeniul traducerilor tehnice si de glosare de terminologie pe diverse ramuri inalt tehnologizate.

Realizam traduceri tehnice din domeniile:
- energetic
- electric
- industria petroliera
- industria auto - constructii, service si distributie
- constructii civile si industriale
- electronica
- electrotehnica
- inginerie electrica
- conservarea energiei
- hidraulica
- inginerie mecanica
- echipamente medicale
- telecomunicatii si IT
- aplicatii soft
- materiale de constructii
- industria petroliera
- industria chimica si petrochimica
- medicina

Traducerile tehnice presupun aptitudinile unui profesionist specializat in domeniul din carese efectueaza traducerea. Traducatorii tehnici Babylon Consult au pregatire si cunostintele tehnice dublate de o excelenta cunoastere a limbilor din care si in care se efectueaza traducerea si de aptitudinea de a se exprima in scris in limba tinta pentru a reda continutul tehnic cu claritate si precizie.

Traducatorii tehnici selectati de Babylon Consult combina expertiza in domeniu cu aptitudinile exceptionale de traducere pentru a servi nevoile dumneavoastra.

Traducerile noastre tehnice se impun prin acuratetea, experienta profesionala

si respectarea formatului acestora, indiferent de ramura traducerii tehnice abordate:
- traducere caiete de sarcini, manuale de utilizare;
- traducere lucrari de cercetare
- traducere procese-verbale, licente, instructiuni tehnice;
- traducere taloane auto, permise de conducere, carti de identitate auto;
- traducere certificate de garantie, procese tehnologice, brosuri;
- traducere instructiuni de intretinere, documentatie protectia muncii;
- traducere planuri cadastrale, autorizatie de construire, certificate de urbanism,
- traducere manuale de instalare si utilizare; specificatii tehnice; fise de produs
- traducere documentatii de licitatii
- traducere manuale si proceduri de calitate
- traducere documentatii pentru studii stiintifice
- traducere contracte comerciale
- traducere acte de studii/emigrare
- traducere interfete software (localizare software);
- traducere manuale de utilizare si intretinere
- traducere specificatii tehnice
- traducere ghiduri de instalare a echipamentelor
- traducere cataloage cu produse tehnice
- traducere si localizare software
- traducere caiete de sarcini
- traducere proiecte
- traducere studii de fezabilitate
- traducere fisiere de ajutor
- traducere documentatie pentru componente hardware
- traducere interfata cu utilizatorul (panouri de comanda, butoane)
- traducere semnalistica

Pentru o reusita deplina, traducerile tehnice pun la un loc atat excelenta cunoastere a limbilor din care se efectueaza traducerea, cat si stapanirea in detaliu a domeniului supus traducerii, atfel incat traducerea tehnica rezultata sa redea continutul tehnic cu claritate si precizie.

Traducatorii Babylon Consult din domeniul tehnic sunt selectati astfel incat pe langa experienta dovedita in limba respectiva, sa aiba experienta profesionala in acel domeniu de activitate sau unul conex, cu puternice legaturi si afinitati.

Managementul eficient al proiectului de traducere este primul pas in crearea unei traduceri tehnice de calitate. Managerii nostri de proiect se asigura in permanenta, de la momentul alcatuirii echipei de traducatori si pâna la finalizarea proiectului, ca traducerea dumneavoastra este realizata eficient si predata la timp. El este cel care va tine va tine legatura cu reprezentantul departamentului dumneavoastra tehnic pentru a se asigura ca se vor respecta cerintele dumneavoastra cu privire la terminologie si la formatul de prezentare.

Va stam la dispozitie pentru informatii suplimentare si referinte.

Echipa de traducatori si interpreti a Babylon Consult este formata din profesionisti pasionati, vorbitori nativi, specializati in acest domeniu. Utilizam programe de traducere asistata de calculator, care sa sustina munca intelectuala prin precizia memoriei de traducere.